我wǒ刚gāng〜来lái

意味

私はたった今〜から来た

解説

たった今どこかから来たことを示す表現。出発点を示す語を挟んで外出先や職場などから戻ったことを伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先や職場などから特定の場所に到着した直後に、どこから来たのかを相手に伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄から一般的な会話まで幅広く使え、状況報告や雑談のきっかけとして自然なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我刚从公司过来。

  会社からこちらに来たばかりです。　（「従」を補い、移動の起点をより明確にした表現です。）

• 我刚才到了。

  さっき到着しました。　（出発点には触れず、到着したこと自体を伝えます。）

• 我刚从那边回来。

  あちらから戻ってきたばかりです。　（元の場所へ戻ってきたニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 路上辛苦了，快坐吧。

  移動お疲れさまでした、どうぞ座ってください。

• 那边情况怎么样？

  あちらの様子はどうでしたか。

よくある間違い

• ✕ 我刚来从北京。

  ○ 我刚从北京来。

  起点を表す場所の前置詞句は動詞「来」の前に置く必要があります。