最zuì低dī起qǐ订dìng量liàng是shì〜
意味
解説
取引で必要な最小の発注数量を示す表現。仕入れ側が提示する下限を示し、数量に達したら割引や条件交渉の余地が出ることを伝える。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの商談や仕入れの現場で、受注側が顧客に対して注文を受けられる最小限の数量を伝える際に使います。対等かつ実務的なニュアンスで、取引条件の基本事項として提示するときに定番の表現です。
言い換え・似た表現
起订量是……
最少発注数量は〜です （日常的なビジネス会話で非常によく使われる簡潔な表現です。）
最小起订量是……
最小発注数量は〜です （MOQの直訳に近く、契約書や仕様書などでも好まれる表現です。）
我们的起订量通常是……
私どもの最少発注数量は通常〜となっております （「通常」を挟むことで、交渉の余地を残した柔らかい言い回しです。）
言われたときの返し方
如果达不到这个数量，可以做吗？
この数量に届かない場合、対応していただけますか？
如果数量多的话，价格能优惠吗？
数量が多い場合、お値引きは可能ですか？
明白了，我们内部讨论一下。
承知いたしました。社内で検討いたします。
よくある間違い
✕ 最低注文量は……
○ 最低起订量是……
中国語で「発注する」は「注文」ではなく「起订」や「订购」を使います。
✕ 最低起订数是……
○ 最低起订量是……
数量全般を指す商習慣上の定型表現としては「量」を用いるのが自然です。
「最低起订量是〜」のよくある質問
Q. MOQと言っても通じますか？
貿易や製造業の現場であれば「MOQ」というアルファベット表記でもそのまま通じることが多いです。ただし、口頭の会話や現地の工場とのやり取りでは「起订量」と言ったほうが確実に伝わります。
Q. 末尾にはどんな語が続きますか？
具体的な数字と量詞が続きます。例えば個数なら「500个」、製品の単位なら「1000件」、箱単位なら「50箱」のように指定します。数量が未定の交渉段階では「多少（いくつ）」と尋ねる文にも使えます。
このフレーズの単語を英語では
「最低起订量是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「最低起订量是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1