房fáng间jiān隔gé音yīn好hǎo吗ma？
意味
解説
外の音や近隣の騒音について確認する表現。予約や問い合わせで夜間の騒音を心配するときに使い、窓向きや立地で差があることを前提に尋ねる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや民泊の予約時、またはチェックイン時にフロントで使う表現です。大通り沿いや繁華街に面した部屋、隣室の生活音が気になる場合に、夜間静かに過ごせるか確認するニュアンスで尋ねられます。
言い換え・似た表現
这里晚上吵不吵？
ここは夜うるさいですか？ （より直接的に周囲の騒音について尋ねる表現です。）
我想订一间安静一点的房间。
少し静かな部屋を予約したいのですが。 （防音性を聞くのではなく静かな部屋を希望する丁寧な言い方です。）
房间靠马路吗？
部屋は通りに面していますか？ （外の交通騒音を気にして立地を具体的に確認する表現です。）
言われたときの返し方
隔音挺好的，晚上很安静。
防音はかなりしっかりしており、夜はとても静かです。
靠马路的房间可能会有点吵。
通りに面したお部屋は少し音が気になるかもしれません。
よくある間違い
✕ 房间防音好吗？
○ 房间隔音好吗？
日本語の「防音」をそのまま使わず、中国語では音を遮断する意味の「隔音」を使います。
「房间隔音好吗？」のよくある質問
Q. さらに丁寧に尋ねるには？
文頭に「すみませんが」を意味する「请问（チン・ウェン）」を付けて「请问房间隔音好吗？」と尋ねると、より柔らかく丁寧な印象になります。問い合わせのメッセージでもよく使われます。
Q. 「隔音」は名詞と動詞どちらですか？
名詞としても動詞としても使えます。「隔音效果（防音効果）」のように名詞的に用いるほか、「这扇门不隔音（このドアは音を遮らない）」のように動詞として遮音することを表す場合もあります。
このフレーズの単語を英語では
「房间隔音好吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「房间隔音好吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1