之zhī前qián发fā生shēng过guò吗ma？

意味

これまでに同じことがありましたか？

解説

これまでに同じことが起きたかを確認する疑問文。トラブルやエラーの経験を尋ねる場面でよく使い、普通の丁寧さで業務や店の会話にも合う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機器のエラーや体調不良、業務上のトラブルなどが発生した際に使われます。同僚や顧客、医師などに対して「以前にも同様の事態が起きたことがあるか」を事実確認する表現です。中立的で落ち着いた響きを持ち、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 以前有过这种情况吗？

  以前にこのような状況はありましたか？　（状況全体を指すため、やや客観的で丁寧な響きになります。）

• 这是第一次吗？

  これは初めてですか？　（簡潔に初発かどうかを確かめる、くだけた表現です。）

• 之前出现过这个问题吗？

  以前にこの問題が発生したことはありますか？　（不具合やシステム障害などを明確に対象とする表現です。）

言われたときの返し方

• 没有，这是第一次。

  いいえ、今回が初めてです。

• 有过一次，也是差不多的情况。

  一度ありました、似たような状況でした。

• 以前经常这样。

  前にもよくこうなっていました。

よくある間違い

• ✕ 之前发生了吗？

  ○ 之前发生过吗？

  「起きたことがあるか」という経験を尋ねるため、完了を表す了ではなく過を使います。