我wǒ是shì代dài表biǎo〜来lái的de

意味

私は〜を代表して来ました

解説

誰の代表かを明確にする言い方。自分がその団体を代表して行動していることを強調するニュアンスがあり、打ち合わせや会議で使われやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや会議、公式なイベントの冒頭で自己紹介する際に使います。社外の取引先や初対面の相手に対し、自分が会社や部署などの組織を代表して訪問したことを明確に伝え、責任を持った立場であることを強調するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我代表我们公司来的。

  私は弊社を代表して参りました。　（「是」を省いた形で、同様に改まった自己紹介として使えます。）

• 今天我代表团队出席。

  本日はチームを代表して出席いたしました。　（会議などの場に出席した事実をフォーマルに述べる表現です。）

• 我是替我们经理来的。

  私はマネージャーの代理で来ました。　（「代表」ではなく「代理」として代役を務めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 欢迎欢迎，请进。

  ようこそお越しくださいました、どうぞお入りください。

• 非常感谢您专程赶来。

  わざわざお越しいただき、誠にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我是代表来的公司。

  ○ 我是代表公司来的。

  「代表」の後ろに対象の組織を置き、文末に動詞の「来的」を続けます。