我wǒ现xiàn在zài把bǎ电diàn话huà转zhuán给gěi〜

意味

これから電話を〜に取り次ぎます

解説

電話を別の人に渡すことを知らせる表現。受付やオペレーターが社内外の応対で使うことが多く、やや事務的で迅速な案内に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの電話応対やカスタマーサポートなどで、相手からの電話を担当者や別の部署へ取り次ぐ際に使います。事務的でてきぱきとしたニュアンスがあり、相手をお待たせすることなく迅速に回線をつなぐ場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 请稍等，我帮您转接过去。

  少々お待ちください、おつなぎいたします。　（より丁寧で、接客やビジネスの場で広く使われる標準的な表現です。）

• 我让负责的人跟您说。

  担当の者に代わりますね。　（社内や親しい間柄など、少しくだけた場面でよく使われます。）

• 我为您转接李经理，请不要挂断。

  李部長におつなぎしますので、切らずにお待ちください。　（保留中に切られないよう配慮した、親切で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了。

  わかりました、よろしくお願いします。

• 好的，我在线等。

  はい、切らずに待っています。

よくある間違い

• ✕ 我现在把电话换给……

  ○ 我现在把电话转给……

  「電話を代わる」の直訳で「換」を使いがちですが、電話の取り次ぎには「転（転送する）」を使います。