我wǒ想xiǎng预yù订dìng〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルやレストラン、航空券などを電話や窓口で予約したいときに使う基本フレーズです。店員や受付のスタッフに対して用います。「〜したいのですが」と柔らかく希望を伝えるニュアンスがあり、旅行や日常生活で幅広く重宝します。
言い換え・似た表現
我要预订……
〜を予約します （意志がより明確で、きっぱりとした直接的な響きになります。）
我想预约……
〜を予約したいのですが （病院や美容院、面談などの「人と会う約束」によく使います。）
请问可以预订……吗？
〜の予約はできますでしょうか？ （尋ねる形にすることで、より丁寧で控えめな印象を与えます。）
言われたときの返し方
请问您要预订哪天？
何日のご予約をご希望ですか？
请问几位？
何名様でしょうか？
好的，请问您的姓名和电话？
かしこまりました。お名前とお電話番号をお願いします。
よくある間違い
✕ 我想约……（ホテルの部屋を指して）
○ 我想预订……
「约」は主に人と会う約束に使い、部屋や席の確保には「预订」を使います。
✕ 我想预定……（漢字の表記ミス）
○ 我想预订……
予約注文や場所の確保には「言偏」の「订」を使うのが一般的です。
「我想预订〜」のよくある質問
Q. 「预订」と「预约」の違いは何ですか？
「预订」はホテルや飲食店、チケットなど、席や物を確保・購入する予約に使います。一方の「预约」は、病院の診察や美容院、専門家の相談など、人と会う日時を取り付ける約束に対して使うのが一般的です。
Q. より丁寧に伝えるにはどう言えばいいですか？
文頭に「您好，我想预订……（こんにちは、〜を予約したいのですが）」と挨拶を添えるか、「请问（お伺いしますが）」を前に付けると丁寧になります。語尾に「可以吗？」を付けて疑問形にするのも柔らかい表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「我想预订〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想预订〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1