每měi份fèn多duō少shǎo〜？

意味

一人分あたり〜はいくらですか？

解説

一人分の値段を尋ねる表現。レストランや屋台などで料理や商品の一人分の価格を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう屋台やレストランなどで、料理や商品が1人前（1パック）あたりいくらなのかを店員に尋ねる場面で使います。大皿料理と1人分の料理が分かれている店や、量り売りではなくセットごとの価格を確認したいときに便利です。簡潔かつ自然に価格を確認できます。

言い換え・似た表現

• 一份多少钱？

  1人前いくらですか？　（最も日常的によく使われる定番の言い方です。）

• 按份算的话多少钱？

  1人前計算だといくらですか？　（量り売りなどと区別して1人前単位の価格を聞く表現です。）

• 这个一份卖多少？

  これは1人前いくらで売っていますか？　（商品を指差しながら具体的に尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• 一份十五块。

  1人前15元です。

• 小份十二，大份十八。

  小サイズは12元、大サイズは18元です。

よくある間違い

• ✕ 一个人多少钱？

  ○ 每份多少钱？ / 一个人多少钱？（バイキング等の場合）

  料理そのものの「1人前」を指す場合は「份」を用います。「人」を使うと食べ放題などの頭割り料金と誤解されます。