这zhè里lǐ〜吸xī烟yān吗ma？

意味

ここで〜喫煙していますか？

解説

周囲の状況を確認する質問。誰かが現在煙を出しているか確かめたいときに使い、許可を尋ねる意図はない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタバコの煙やにおいが気になり、周囲の誰かが今タバコを吸っているか確かめたい場面で使います。喫煙してよい場所かどうかという「許可」ではなく、現に喫煙者がいるかという「事実」を確認する表現です。

言い換え・似た表現

• 这里有人在吸烟吗？

  ここで誰かタバコを吸っていますか？　（「在」が入り、今まさに吸っている最中かを強調する自然な表現です。）

• 这里有人抽烟吗？

  ここで誰かタバコを吸っていますか？　（口語では「吸烟」よりも「抽烟」のほうが日常的によく使われます。）

• 是谁在吸烟？

  誰がタバコを吸っているのですか？　（誰が吸っているのかを直接特定したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好像那边有人在抽。

  あちらで誰か吸っているみたいですよ。

• 没有，这里没人吸烟。

  いいえ、ここでは誰も吸っていませんよ。

よくある間違い

• ✕ 「ここで吸ってもいいですか？」の意味で使うこと

  ○ 这里可以吸烟吗？

  「有人在吸烟吗？」は現在の状況確認であり、許可を求める場合は助動詞の「可以」を使います。