我wǒ同tóng意yì，但dàn担dān心xīn〜
意味
解説
肯定しながら不安を示す表現。提案や計画に同意する姿勢を示した上で具体的な懸念を付け加えるときに使い、丁寧さは普通で続けて代案や解決策を示すと好印象になる。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の会議や日常の相談事で、相手の意見や計画に基本的には賛成しつつ、懸念点を伝えたい時に使います。全否定せずに配慮を見せられるため、同僚や友人との議論を円滑に進めるのに役立ちます。
言い換え・似た表現
赞成是赞成，但我有点担心……
賛成は賛成ですが、少し心配な点があります…… （前置きを重ねて、より慎重に切り出すニュアンスです。）
我理解你的想法，不过我担心……
お考えは分かりますが、ただ〜が心配です…… （相手の考えに共感を示してから懸念を述べる表現です。）
我原则上同意，但有个顾虑……
原則としては同意しますが、一つ懸念があります…… （ビジネスシーンでよく使われる、少し改まった表現です。）
言われたときの返し方
你担心的是哪一方面？
どの点を心配されていますか？
确实有这个风险，你有什么建议吗？
確かにそのリスクはありますね、何か良い案はありますか？
よくある間違い
✕ 我同意，但害怕……
○ 我同意，但担心……
「害怕」は恐怖を感じる時に使うため、懸念には「担心」を使います。
「我同意，但担心〜」のよくある質問
Q. 目上の人に使うのは失礼ですか？
失礼ではありませんが、より丁寧に伝えたい場合は「我原则上赞同您的看法，不过有点担心……」のように敬称や柔らかい表現を補うと、さらに配慮が伝わりやすくなります。
Q. 後ろにはどんな言葉を続けますか？
「时间不够（時間が足りない）」などの具体的な不安要素を続けます。そのあとに「提前做准备比较好（前もって準備したほうが良い）」のように代案を添えると前向きな印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「我同意，但担心〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我同意，但担心〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1