你nǐ能néng在zài〜之zhī前qián完wán成chéng吗ma？

意味

あなたは〜までに完成できますか？

解説

予定通り完成するかどうかを尋ねる。進捗確認や納期調整でよく使われ、ビジネスでも日常でも広く使える表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で締め切りや納期を確認したいときや、日常会話で作業がいつ終わるか尋ねる場面で使われます。相手に期限内の完了が可能かどうかを直接的かつ丁寧に確かめるニュアンスがあり、同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• 您可以在……之前做好吗？

  〜までに仕上げていただくことは可能ですか？　（主語に敬称を使い、取引先などに使える丁寧な表現です。）

• ……之前能搞定吗？

  〜までに片付けられそう？　（くだけた口語表現で、同僚や親しい友人に使います。）

• 来得及在……之前做完吗？

  〜までに間に合いますか？　（時間的に間に合うかどうかに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我一定准时完成。

  問題ありません、必ず時間通りに終わらせます。

• 有点困难，可能需要多一点时间。

  少し難しく、もう少し時間が必要かもしれません。

よくある間違い

• ✕ 你在……到完成吗？

  ○ 你能在……之前完成吗？

  日本語の「〜までに」につられて「到」を使うのは誤りです。期限を表すには「之前」を用います。