我wǒ同tóng意yì，我wǒ来lái负fù责zé〜
意味
解説
賛成を伝えて自分でやると告げる口語表現。日常的な場面で気軽に自分の担当を名乗るときに使い、くだけた印象で親しい相手に向く
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚との気軽な話し合いで、相手の提案に同意しつつ、その作業を自分が引き受けると申し出る場面で使います。前向きで主体的な姿勢が伝わる表現です。親しい間柄での日常会話や、フランクなチーム内のやり取りに適しています。
言い換え・似た表現
赞成，这事交给我吧。
賛成、この件は私に任せて。 （より頼もしさを出して一任してほしい時に使います。）
好啊，我来搞定这个。
いいね、これは私が片付けるよ。 （非常にくだけた口語で、手早く片付けるニュアンスです。）
没问题，后面的部分我来做。
問題ないよ、あとの部分は私がやるね。 （作業の一部を分担して引き受ける時の定番表現です。）
言われたときの返し方
太好了，那就辛苦你了！
よかった、それじゃあよろしく頼むね！
太棒了，有你负责我就放心了。
助かるよ、あなたが担当してくれるなら安心だ。
「我同意，我来负责〜」のよくある質問
Q. ビジネスでも使えますか？
社内の同僚や親しい上司との打ち合わせなら問題なく使えます。ただし、顧客や外部の人に対して改まって引き受ける際は「我来负责」の前に「こちらで対応いたします」といった、より丁寧な敬語表現を選ぶのが自然です。
Q. 後ろにはどんな言葉が続く？
「这部分（この部分）」や「买票的事（チケットの手配）」のように、自分が担当する作業やタスクを表す名詞・動詞句がそのまま続きます。前置詞などを挟む必要はありません。
このフレーズの単語を英語では
「我同意，我来负责〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我同意，我来负责〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1