我wǒ丢diū了le〜，你nǐ们men找zhǎo到dào了le吗ma？
意味
解説
何かをなくしたことを確認する表現。旅行中にホテルや交通機関のスタッフや同行者に荷物などが見つかったかを確かめる時に使う、やや日常的で状況説明を添えることが多い。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや駅の窓口、あるいは同行者に対して、紛失した所持品が見つかったかどうかを尋ねる場面で使います。自分の困っている状況を伝えた上で、相手に確認を促す自然な言い回しです。やや日常的な口語表現のため、店員などには丁寧に切り出すとより好印象です。
言い換え・似た表現
不好意思，请问有人捡到我的钱包吗？
すみません、どなたか私の財布を拾いませんでしたか？ （見知らぬ人や施設スタッフに丁寧に尋ねる表現です。）
我的手机不见了，你看到了吗？
携帯が見当たらないんだけど、見かけなかった？ （友人や同行者に対してフランクに尋ねる表現です。）
请问有没有人送来一个黑色背包？
黒いリュックサックの届け出はありませんでしたか？ （遺失物窓口などで落とし物が届いているか確認する表現です。）
言われたときの返し方
还没有，请问是什么样子的？
まだですね、どのような形や色のものですか？
找到了，请您到前台确认一下。
見つかりましたよ、フロントまで確認にお越しください。
よくある間違い
✕ 我忘了……，你们找到了吗？（なくしたと言いたい時）
○ 我丢了……，你们找到了吗？
「忘」は忘れる・置き忘れる意味で、紛失した時は「丢」を使います。
「我丢了〜，你们找到了吗？」のよくある質問
Q. 「丢」と「不见了」の違いは何ですか？
「丢」は「なくした」という動作や出来事に焦点を当てるのに対し、「不见了」は「見当たらなくなった、消えた」という現在の状態を表します。自分がうっかり落とした場合は「我丢了…」、どこかへ消えたニュアンスなら「…不见了」が自然です。
Q. 店員に聞く時は冒頭に何を付けますか？
唐突感をなくすため、文頭に「不好意思（すみません）」や「请问（お伺いしますが）」を付けるのがおすすめです。また、「你们」を省いて「不好意思，我丢了手机，请问找到了吗？」と聞くと、より丁寧で自然な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「我丢了〜，你们找到了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我丢了〜，你们找到了吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1