需xū要yào参cān加jiā〜吗ma？

意味

〜に参加する必要がありますか？

解説

参加の要否を尋ねる表現。ツアーやアクティビティでその場に出るべきかどうかを相手に確認するときに使い、丁寧で直接的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先のアクティビティやツアー、職場の会合などで、特定の行事に出席する義務があるかを確認する場面で使います。ガイドや主催者、同僚に対して使え、出欠の判断を仰ぐ際の直接的かつ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 必须参加吗？

  絶対に参加しなければなりませんか？　（義務感を強調した、より強い聞き方です。）

• 一定要参加吗？

  どうしても参加しなければだめですか？　（回避したい気持ちが少しにじむ表現です。）

• 可以不参加吗？

  参加しなくてもいいですか？　（不参加の許可を直接求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 不用，这是自愿的。

  いいえ、これは自由参加です。

• 是的，大家都要参加。

  はい、全員参加する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 要不要参加？とだけ聞いて要否を確認する

  ○ 需要参加吗？

  「要不要」は「参加したいか」という意向の質問にも聞こえるためです。