我wǒ不bù同tóng意yì〜

意味

私は〜には同意できません

解説

提案に賛成できないとやわらかく断る表現。日常の会議で使いやすく、前後に代案や緩い言い回しを添えて関係を保つことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や日常の議論で、相手の提案や意見に賛成できないときに使います。自分の立場を明確にしつつも感情的にならず、落ち着いて異論を述べるニュアンスです。角を立てないよう、代案や前置きを添えて使われることが多いです。

言い換え・似た表現

• 我有不同的想法。

  私は違う考えを持っています。　（否定を避け、別の意見があると伝える穏やかな表現です。）

• 我觉得这样可能不太合适。

  これは少し適切ではないかもしれません。　（可能性の言葉を使い、遠回しに反対を伝える丁寧な言い方です。）

• 我不太赞成这个方案。

  この提案にはあまり賛成できません。　（部分的な否定の形を取り、反対のトーンを和らげた表現です。）

言われたときの返し方

• 那您有什么好的建议吗？

  それでは何か良いご提案はありますか。

• 能谈谈您的看法吗？

  あなたの考えを聞かせていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 我反对……（ビジネスの軽い反対意見として多用すること）

  ○ 我不太同意…… / 我有不同的看法。

  「反对」は対立姿勢が強く響くため、通常の会議では避けるのが無難です。