就jiù按àn〜执zhí行xíng
意味
解説
その指示どおりに進める意志を示す表現。上司や取引先の決定に同意して業務を遂行する際に使い、丁寧すぎない事務的な肯定を短く伝えるニュアンスがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスシーンで、上司やクライアントが決めた方針や計画に対して「了解しました、その通りに進めます」と合意して着手する際に使います。相手の提案を肯定しつつ、無駄なく事務的に承諾を伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
就按这个办吧。
それではこれで進めましょう。 （口語的で、チーム内の同僚や部下に対して使いやすい表現です。）
好的，我们会严格按照要求执行。
承知いたしました、要求通りにきっちり進めます。 （より丁寧でかしこまった、社外向けの承諾表現です。）
就照这样推进。
この通りに推進します。 （進行中のプロジェクトを前進させるニュアンスが強まります。）
言われたときの返し方
辛苦了，有进展随时同步。
お疲れ様です、進捗があれば随時共有してください。
好的，麻烦你了。
わかりました、よろしくお願いします。
よくある間違い
✕ 就按你的命令执行
○ 就按您的要求执行 / 就按您说的执行
命令という単語は軍隊調で硬すぎるため、要求や意見と言い換えます。
「就按〜执行」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
「这个计划（この計画）」「您的意思（あなたのご意向）」など、合意した方針や条件を表す語句が入ります。「就按这个执行（この通り進めます）」のように指示代名詞を置く形もよく使われます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや事務的で簡潔な響きがあります。直属の上司への返答なら問題ありませんが、取引先などへ丁寧に返答したい場合は、冒頭に「好的」をつけたり「按照您的要求执行」とするのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「就按〜执行」と同じフレーズ帳のフレーズ
「就按〜执行」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1