我wǒ部bù分fèn同tóng意yì〜

意味

私は〜に部分的に同意します。

解説

部分的に同意する意思表示。提案や計画の一部を認めつつ条件や修正を付けて承認するときに使う、穏やかで業務的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や交渉などで、相手の意見や提案の一部を認めつつ、別の部分に修正や留保を加えたいときに使います。同僚や取引先に対して、全面否定を避けて角を立てずに議論を進められる、穏やかで知的な業務表現です。

言い換え・似た表現

• 原则上我同意，但是……

  原則としては同意しますが、ただ……　（大枠は承認しつつ細部に条件をつける表現です。）

• 这个想法很好，不过……

  その考えは素晴らしいですが、ただ……　（相手を褒めてから課題を切り出す柔らかな言い方です。）

• 我赞成一部分，但有些细节还需要讨论。

  一部分には賛成ですが、詳細の議論が必要です。　（より口語的で、検討を促すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 您觉得哪一部分需要调整？

  どの部分の調整が必要だと思われますか？

• 明白，那我们再讨论一下其他部分。

  分かりました、ではその他の部分を再検討しましょう。