大dà家jiā〜同tóng意yì吗ma？

意味

皆さんは〜でよろしいでしょうか？

解説

合意の最終確認を丁寧に行う表現。決定前の最終チェックや上司・取引先に対する確認で使いやすく、慎重で礼儀正しい語感になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議の締めくくりや取引先との打ち合わせで、決定事項について参加者全員の最終合意を取る場面で使います。一方的な決定を避け、相手の意見を尊重しながら慎重に物事を進めたいときに適した、礼儀正しく配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

• 大家觉得这样可以吗？

  皆さんはこれでよろしいでしょうか？　（同意を迫らず、相手の感触を幅広く尋ねる柔らかい聞き方です。）

• 大家有什么意见吗？

  皆さんは何かご意見はございますか？　（異論や追加のアイデアがないかを促す、会議で定番の確認表現です。）

• 如果没有异议的话，我们就这么定？

  特に異論がなければ、これで決定としますか？　（すでに大筋で合意が取れており、最終決定へ進めたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 我完全同意。

  私は完全に同意いたします。

• 我觉得没问题。

  問題ないと思います。

• 我有点不同的想法。

  少し別の考えがございます。

よくある間違い

• ✕ 大家同意不同意？

  ○ 大家同意吗？

  「同意不同意」は白黒を迫る直接的な響きになり、ビジネスではややぶしつけに聞こえます。