图tú中zhōng显xiǎn示shì〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスのプレゼンテーションや学術論文、報告書などでグラフやイラストのデータ内容を説明する場面で使います。客観的な事実や傾向を提示するのに適しており、改まった場にふさわしい知的で落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
从图中可以看出……
図から見て取れるように…… （データから傾向や結果を読み解くニュアンスが強くなります。）
如图所示，……
図に示すとおり、…… （書き言葉として頻出する、より形式的で簡潔な四字熟語表現です。）
图表表明……
グラフ・図表が示すところでは…… （調査結果などのデータが事実を証明・表明していることを強調します。）
言われたときの返し方
确实，这一趋势非常明显。
確かに、この傾向は非常に顕著ですね。
从这些数据来看，情况确实如此。
これらのデータを見る限り、確かにその通りの状況ですね。
よくある間違い
✕ 在图里面看……
○ 图中显示…… / 从图中可以看出……
口語的すぎて論文や報告書には不自然です。改まった場では書き言葉を使いましょう。
「图中显示〜」のよくある質問
Q. 「图中」と「图表」はどう使い分けますか？
「图中」は資料の中の特定の図やイラストを直接指すときに使います。「图表」はグラフや表全般を指す名詞なので、「图表显示……（図表が示すのは）」のように主語としてそのまま使うのが自然です。
Q. 口頭のプレゼンで使っても不自然ではないですか？
問題ありません。書き言葉寄りではありますが、ビジネス会議や研究発表などの公式なプレゼンテーションでは口頭でも非常によく使われる標準的な表現です。より自然に話したい場合は「从图中可以看出」も好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「图中显示〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「图中显示〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1