入rù住zhù时shí可ké以yǐ一yì起qǐ验yàn房fáng并bìng拍pāi照zhào吗ma？

意味

入居時に一緒に部屋の検査と写真を撮ってもらえますか？

解説

敷金トラブル予防のための確認依頼だ。入居／退去時の証拠確保を意識して日時調整や写真保存を求める場面で使い、相手への配慮と証拠確保の両方を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の契約後、鍵を受け取って入居する当日に大家や不動産仲介業者に対して使う表現です。退去時の敷金返還トラブルを防ぐため、既存の傷や設備の不具合を双方立ち会いのもとで確認・記録したいという意図を、礼儀正しく角を立てずに伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 我们交房的时候一起检查一下吧。

  引き渡しのときに一緒に確認しましょう。　（少しフランクで、自然に立ち会いを促す表現です。）

• 我想把房间现状拍照记录一下，可以吗？

  部屋の現状を写真に撮って記録したいのですが、よろしいですか？　（写真撮影による記録を主目的として許可を求める言い方です。）

• 入住前可以一起确认一下房屋设施吗？

  入居前に一緒に部屋の設備を確認できますか？　（家具や家電などの設備チェックに焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，我们到时候一起看。

  分かりました、問題ありません。そのときに一緒に見ましょう。

• 可以的，有损坏的地方我们当场记下来。

  いいですよ。破損している箇所があればその場でメモしておきましょう。

よくある間違い

• ✕ 入住的时候可以看房间吗？（入居時にお部屋を見てもいいですか？）

  ○ 入住时可以一起验房吗？

  「看房」は内見を指すことが多く、引き渡し時の設備点検・確認には「验房」を使うのが適切です。