今jīn天tiān天tiān气qì不bú错cuò

今天天气不错のイラスト

意味

今日は天気がいい

解説

場の雰囲気を和らげるための切り出しの一言。会議の開始や交渉前に短く言って緊張をほぐし、建設的な雰囲気を作るときに用いる。

例文

今jīn天tiān天tiān气qì不bú错cuò，要yào不bù我wǒ们men把bǎ下xià午wǔ的de会huì议yì移yí到dào露lù台tái开kāi？

今日は天気がいいですね。午後の会議をテラスに移しませんか？

好hǎo主zhǔ意yì，换huàn个gè环huán境jìng可kě能néng有yǒu助zhù于yú头tóu脑nǎo风fēng暴bào。

いい考えです。環境を変えればブレインストーミングに役立つかもしれません。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議前や交渉の冒頭などで、初対面や目上の相手とも使える定番の雑談フレーズです。本題に入る前の緊張した空気を和らげ、お互いがリラックスして会話を始められる友好的な雰囲気を作るのに役立ちます。

言い換え・似た表現

  • 今天天气真好。

    今日は本当に天気がいいですね。　（感情がよりこもった、親しみやすい言い方です。）

  • 今天天气挺好的。

    今日はけっこう天気がいいですね。　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

  • 今天风和日丽的。

    今日はうららかな良い天気ですね。　（成句を用いた、少し上品で改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 是啊，挺舒服的。

    そうですね、とても過ごしやすいですね。

  • 对啊，很适合出门。

    そうですね、外出にはぴったりの日ですね。

よくある間違い

  • ✕ 今天天气很好 (jīntiān tiānqì hěn hǎo)

    ○ 今天天气挺好的 / 今天天气真好

    中国語の「很」は単なる飾りになりやすく、気持ちを込めた雑談では不自然に響くことがあります。

「今天天气不错」のよくある質問

Q. 雨の日はどんな表現を使えばいいですか？
「今天雨下得挺大的（今日は雨が結構降っていますね）」などのフレーズが自然です。天気の悪さを軽く共有することで、晴れの日と同じように本題前の緊張をほぐすきっかけにできます。
Q. 「不错」は「良い」という意味ですか？
はい。「悪くない」という字面ですが、日常会話では「素晴らしい」「結構良い」という前向きな褒め言葉として頻繁に使われます。控えめながらもしっかり肯定するニュアンスを持ちます。

このフレーズの単語を英語では

「今天天气不错」と同じフレーズ帳のフレーズ

「今天天气不错」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ