〜无wú法fǎ正zhèng常cháng使shǐ用yòng
意味
解説
機器やアカウントが正常に動作しないこと。ログイン不可やエラーで学業や業務に支障が出る場合に使い、原因確認や対処を促す場面で使う言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場の同僚や顧客、学校の教職員、サポート窓口などに連絡する際に使います。システム障害や機器の故障で業務や学業が進まず、困っている事実を冷静に伝え、原因調査や対応を促す適度に改まった表現です。
言い換え・似た表現
……用不了了。
〜が使えなくなりました。 （口語的でカジュアルな表現です。）
……出现故障了。
〜に不具合が発生しました。 （機器やシステム側の故障に焦点を当てた言い方です。）
……无法正常运行。
〜が正常に稼働しません。 （ソフトウェアやプログラムの動作に対してよく使います。）
言われたときの返し方
好的，我马上查看一下原因。
承知いたしました。すぐに原因を確認します。
请问具体出现了什么错误提示？
具体的にどのようなエラー画面が出ていますか？
建议您先尝试重启一下设备。
まずは一度端末を再起動してみてください。
よくある間違い
✕ 不能正常使用
○ 无法正常使用
間違いではないですが、ビジネスの連絡では改まった「无法」がより自然です。
「〜无法正常使用」のよくある質問
Q. 「不能」と「无法」の違いは何ですか？
「不能」は話し言葉でよく使われ、主観的な事情も表せます。一方「无法」は書き言葉や公の場で好まれ、客観的に不可能な状況を丁寧に報告するニュアンスを持ちます。ビジネスメールや問い合わせでは「无法」が一般的です。
Q. 主語にはどんな言葉が入りますか？
「软件（アプリ）」「系统（システム）」「账号（アカウント）」「打印机（プリンター）」などの機器やサービスが入ります。文頭に「我的……（私の〜）」やサービス名を置いて報告するのが標準的な使い方です。
このフレーズの単語を英語では
「〜无法正常使用」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜无法正常使用」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1