抱bào歉qiàn，插chā一yí句jù

意味

すみません、ちょっと一言いいですか

解説

会話中に短く話を遮って発言する表現。相手の話を一時的に中断して補足や意見をさっと伝えるときに使い、丁寧さは普通で友人から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう複数人での会議や日常会話で、相手の話を一時的に遮って補足情報や短い意見を挟みたいときに使います。失礼のない柔らかなクッション言葉なので、同僚や友人同士はもちろん、ビジネスシーンで目上の人が話している場でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 不好意思，打断一下

  申し訳ありません、少し遮ってもよろしいですか　（より直接的に「遮る」と伝える丁寧な表現です。）

• 我插一句啊

  ちょっと一言いいかな　（親しい間柄で気兼ねなく口を挟むときのくだけた表現です。）

• 打扰一下，我说两句

  失礼します、二言三言よろしいでしょうか　（会議などで発言権を求める際のやや改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 您请说

  どうぞお話しください

• 没事，你说吧

  大丈夫ですよ、どうぞ話してください

よくある間違い

• ✕ 対面で直接「すみません」と言うつもりで「对不起，插一句」と深刻に切り出す

  ○ 抱歉，插一句 / 不好意思，插一句

  「对不起」は重い謝罪の響きがあるため、会話の口火には「抱歉」や「不好意思」が自然です。