请qǐng扫sǎo〜

意味

〜をスキャンしてください

解説

相手に何かをスキャンしてほしい依頼表現。主に二次元コードやバーコードをスマホや端末で読み取ってほしいときに使い、目の前のものを指して簡潔に頼む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のレジでの支払いや飲食店の注文、施設の入場時などに使われます。店員やお客さん、友人など幅広い相手に対して、二次元コードの読み取りを簡潔かつスムーズに促すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请扫一下这里。

  ここをスキャンしてください。　（「一下」を添えることで少し柔らかい頼み方になります。）

• 请扫这个二维码。

  こちらの二次元コードをスキャンしてください。　（対象を具体的に指定した明確でわかりやすい表現です。）

• 麻烦您扫一下。

  お手数ですがスキャンをお願いします。　（「麻烦您」を前につけた、客に対する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我扫了。

  わかりました、スキャンしました。

• 稍等，正在扫。

  少々お待ちください、今読み取っています。

よくある間違い

• ✕ 请扫描一下。（日常の決済や注文で使うこと）

  ○ 请扫一下。

  「扫描」は機械的な用語です。日常のスマホ決済などでは口語の「扫」を使うのが自然です。