穿chuān过guò〜

意味

〜を通り抜ける

解説

一側から他側へ通り抜ける動作を表す。道や建物や群衆の中を前に進んで抜ける場面で使われ、日常会話で普通に使われる中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道案内をするときや、移動ルートを説明するときによく使われます。公園やトンネル、人混みなどをこちら側から向こう側へ抜けて進む状況を表します。日常会話から旅行時のやり取りまで、誰に対しても自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 走过这条街。

  この通りを歩いて通り過ぎます。　（単に歩いて通り過ぎることを指し、通り抜ける感覚は弱めです。）

• 穿过去就是公园。

  通り抜ければ公園です。　（目的語を省き、方向補語をつけて「通り抜ける」動作を強調します。）

• 越过前面那座山。

  前方にあるあの山を越えます。　（障害物や高い山などを乗り越えて向こうへ行くニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢！

  わかりました、ありがとうございます！

• 穿过去以后往哪边走？

  通り抜けた後はどちらへ行けばいいですか？

よくある間違い

• ✕ 通过公园就可以到车站。

  ○ 穿过公园就可以到车站。

  「通過する」の「通過」は試験や手続きの合格・通過によく使われます。

• ✕ 横切过这条马路。

  ○ 穿过这条马路。

  日本語の「横切る」を直訳せず、通り抜ける際は「穿过」を使います。