你nǐ去qù过guò吗ma？

意味

行ったことがありますか？

解説

相手がどこかに行った経験を尋ねる表現。行ったことがあるかを確認するときに使い、場所や店、イベントなど幅広く日常で用いる、丁寧さは普通で気軽な場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう話題にのぼった観光地やレストラン、イベントなどに相手が足を運んだ経験があるかを尋ねる場面で使います。友人や同僚との雑談で頻繁に登場し、相手の体験談を聞き出したりおすすめを教え合ったりするきっかけ作りに最適です。

言い換え・似た表現

• 你去过没有？

  行ったことがありますか？　（反復疑問文の形で、事実の有無をやや直接的に確認する響きがあります。）

• 你有没有去过？

  行ったことはありますか？　（文頭近くに疑問の焦点を置いた、丁寧で落ち着いた表現です。）

• 您去过吗？

  行かれたことはありますか？　（主語を目上の人に対する敬称に変えた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 去过，那里很漂亮。

  行ったことがあります、とても綺麗な場所でしたよ。

• 没去过，一直想去看看。

  行ったことがないんです、ずっと行ってみたいと思っています。

よくある間違い

• ✕ 我不去过。

  ○ 我没去过。

  経験を表す「過」の否定には「不」ではなく過去の否定である「没」を使います。

• ✕ 你去过超市了吗？

  ○ 你去超市了吗？

  「つい先ほど行ったか」という完了の確認には「過」を使わず「了」を用います。