他tā现xiàn在zài外wài出chū
意味
解説
相手がすぐには会えないことを伝える表現。社内や訪問先での不在を知らせるときに使い、伝言を頼む場面で用いられることが多い。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
他现在外出 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうオフィスでの電話対応や来客応対で、指名された同僚や上司が席を外していることを伝える際に使います。ビジネスシーンで非常によく使われる客観的かつ標準的な表現で、相手に用件や伝言を促すきっかけにもなります。
言い換え・似た表現
他现在不在。
彼は今いません。 （席外しだけでなく、退勤や出張も含めて不在を表す一般的な表現です。）
他出去办事了。
彼は用事で外へ出ています。 （仕事上の用件などで外回りをしているニュアンスが加わります。）
他外出开会了。
彼は外出して会議に出ております。 （外出の理由が会議であることを具体的に伝える表現です。）
言われたときの返し方
那我稍后再打过来。
では、また後ほど掛け直します。
可以帮我留个话吗？
伝言をお願いできますでしょうか？
他大概什么时候回来？
何時ごろお戻りになりそうですか？
よくある間違い
✕ 他现在出去了，不知道什么时候（文末に「了」をつけ忘れるなど）
○ 他现在外出了。
「外出」は状態や行為を表し、そのままで「外出中」という意味になります。
✕ 他现在在外面（ビジネスの改まった場で）
○ 他现在外出了 / 他外出办事了
「在外面」は口語的でくだけた響きがあるため、ビジネス電話では「外出」を使うのが適切です。
「他现在外出」のよくある質問
Q. ビジネス相手には敬称をつけたほうがいいですか？
相手が社外の顧客などの場合は、「他」の代わりに「张经理（張マネージャー）」など役職名や名前を主語に置くか、「他」を丁寧な「他（tā）」のまま呼ぶよりも役職付きで表現すると、より礼儀正しい印象を与えられます。
Q. 文末に「了」をつけても同じ意味ですか？
「他现在外出了」としても自然です。「了」を加えることで「出かけた（その結果、今いない）」という変化や完了のニュアンスが加わりますが、事実を淡々と伝える「他现在外出」と実用上の大きな差はありません。
このフレーズの単語を英語では
「他现在外出」と同じフレーズ帳のフレーズ
「他现在外出」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1