回huí顾gù一yí下xià进jìn展zhǎn
意味
解説
作業の経過をざっと見返して状況を把握する表現。短時間で要点だけ確認したいときや上司がチェックを依頼するときに気軽に使う言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう定例ミーティングの冒頭や、プロジェクトの合間に現状をサッと共有・整理したいときに使います。同僚同士はもちろん、上司が部下に軽く進み具合の確認を促す場面にもぴったりです。重苦しさがなく、手短に状況をまとめようという前向きなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
盘点一下进度
進捗を棚卸ししてみましょう （残タスクや達成状況を細かく洗い出すニュアンスです。）
过一下进展
進み具合をざっと確認しましょう （「过」を使うことで、より口語的で手短に流す感じが出ます。）
确认一下目前的进度
現在の進捗を確認しましょう （丁寧で標準的な表現で、社外や目上の人にも使えます。）
言われたときの返し方
好的，我来简单汇报一下。
わかりました、私から簡単に報告します。
没问题，目前整体都在按计划进行。
問題ありません、現時点では全体的に計画通り進んでいます。
よくある間違い
✕ 反省一下进展
○ 回顾一下进展
「反省」は過ちを悔い改める意味になるため、単なる振り返りには使えません。
「回顾一下进展」のよくある質問
Q. 「回顾」と「总结」の違いは何ですか？
「回顾」は過去のプロセスや経緯をざっと見返すことに重きがあります。一方の「总结」は、全体を総括して結果や得られた成果・反省点をしっかりまとめるニュアンスが強くなります。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんがややフランクです。上司やクライアントに対しては、文頭に「我们（私たち）」を補ったり、「向您汇报一下进展（進捗をご報告します）」と言い換えるとより丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「回顾一下进展」と同じフレーズ帳のフレーズ
「回顾一下进展」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1