需xū要yào通tōng知zhī〜吗ma？
意味
解説
誰かに知らせる必要があるかを尋ねる表現。主に顧客や関係者に連絡が必要か上司や同僚に簡潔に確認するときに使う、事務的で控えめな言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスシーンで、顧客や他部署などの関係者に連絡や情報共有を入れるべきかどうか、上司や同僚に確認する際に使います。事務的かつ控えめな表現で、余計な手間を増やさないか、事前に筋を通すべきかを判断したい場面に適しています。
言い換え・似た表現
要跟他们说一声吗？
彼らに一言伝えておくべきですか？ （口語的で、同僚間での軽い確認に向く表現です。）
需要向客户汇报吗？
お客様に報告する必要がありますか？ （顧客や目上の人へ正式に報告するニュアンスです。）
需要提醒大家一下吗？
皆さんに注意喚起・リマインドすべきですか？ （念のための連絡や注意を促す際に使います。）
言われたときの返し方
先不用，等确定了再说。
今はまだ不要です。確定してから伝えましょう。
好的，麻烦你发个邮件通知一下。
はい、お手数ですがメールで知らせてください。
よくある間違い
✕ 需要通知吗他们？
○ 需要通知他们吗？
目的語（知らせる対象）は動詞の後、文末の疑問詞の前に置きます。
「需要通知〜吗？」のよくある質問
Q. 上司に聞く際、より丁寧に言うには？
文頭に「您看（〜はどう思われますか）」を加えて「您看需要通知……吗？」としたり、「通知」の代わりに「告知」や「汇报」を使うと、相手への敬意がこもったより丁寧な響きになります。
Q. 「通知」の後に来る語順は？
「通知」の直後に知らせる相手（顧客、関係者など）を置き、その後に伝える内容を続けることができます。例えば「需要通知客户这个变更吗？（顧客に変更を通知すべきですか？）」のように並べます。
このフレーズの単語を英語では
「需要通知〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要通知〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1