尚shàng未wèi获huò得dé批pī准zhǔn

尚未获得批准のイラスト

意味

まだ承認されていない

解説

まだ承認されていない状態だ。主に書類や申請が正式に認められておらず、業務の次工程を保留するときに使う

例文

项xiàng目mù下xià周zhōu要yào开kāi始shǐ了le，审shěn批pī结jié果guǒ怎zěn么me样yàng？

プロジェクトは来週始まるけど、承認の結果はどう？

现xiàn在zài还hái尚shàng未wèi获huò得dé批pī准zhǔn，可kě能néng要yào等děng到dào下xià周zhōu中zhōng。

まだ承認されていないので、来週中頃まで待つかもしれない。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、稟議書や契約書、各種申請などが社内や関係機関の正式な許可を得ていない状況を報告する際に使います。上司や取引先、同僚に対して客観的事実を伝える表現で、手続き中により次の工程へ進めない保留状態を丁寧に示せます。

言い換え・似た表現

  • 还没批下来

    まだ承認が下りていません　（口語的で、社内の同僚などに日常的によく使う表現です。）

  • 正在审批中

    現在承認手続き中です　（審査が進行中であることを前向きに伝える表現です。）

  • 未获批准

    承認を得られていません　（書き言葉として簡潔で、さらに改まったニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 好的，那等批准下来再推进吧。

    分かりました、では承認が下りてから進めましょう。

  • 大概什么时候能有结果？

    だいたいどれくらいで結果が出そうでしょうか？

よくある間違い

  • ✕ 还没认可 (hái méi rèn kě)

    ○ 尚未获得批准 / 还没批下来

    「認可」は価値を認める意味になりやすく、公的な決裁には「批准」や「批」を使います。

「尚未获得批准」のよくある質問

Q. 「尚未」と「还没」の違いは何ですか？
どちらも「まだ〜していない」という意味ですが、「尚未」は書き言葉や改まった報告で好まれるフォーマルな表現です。一方、「还没」は口頭のやり取りやカジュアルな会話で日常的に使われます。
Q. 却下された場合にも使えますか？
使えません。「尚未」はあくまで「現時点でまだ」という保留状態を表します。すでに申請が却下された場合は「未被批准（承認されなかった）」や「被驳回（差し戻された・却下された）」などの表現を使います。

このフレーズの単語を英語では

「尚未获得批准」と同じフレーズ帳のフレーズ

「尚未获得批准」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ