需xū要yào设shè置zhì〜吗ma？

意味

〜を設定する必要がありますか？

解説

相手に設定の要否をたずねる表現。留学先で不在や連絡方法を知らせる際など、対応の有無を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホのアプリやアカウント、メールの自動転送など、各種機能の設定が必要かどうかを確認したい場面で使います。学校の事務室や職場の同僚、ITサポート窓口などに尋ねるのに適しており、失礼のない落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 需要设置一下……吗？

  〜を設定しておく必要がありますか？　（「一下」が加わり、少し口調が柔らかくなります。）

• 要不要设置……？

  〜を設定しますか？/設定したほうがいいですか？　（同僚や友人との会話でよく使われる、よりくだけた表現です。）

• 请问需要设置……吗？

  恐れ入りますが、〜を設定する必要はありますか？　（文頭に「请问」を添えることで、より丁寧な尋ね方になります。）

言われたときの返し方

• 需要的，请在这里设置一下。

  必要です。こちらで設定してください。

• 不用，保持默认设置就可以了。

  不要です。デフォルト設定のままで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 需要设定……吗？

  ○ 需要设置……吗？

  日本語の「設定する」は中国語では通常「设置」を用います。「设定」は目標や期限を定める際に使われます。