你nǐ们men周zhōu末mò开kāi放fàng吗ma？

意味

週末は営業していますか？

解説

週末に窓口が開いているかを尋ねる表現。問い合わせや手続きの可否を知りたいときに使い、相手が窓口や店員のときに自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共機関の窓口、銀行、図書館、博物館などの施設が週末に開館しているか、あるいは手続きが可能かを電話や対面で問い合わせる場面で使います。相手が施設の担当者や店員のときに適した、客観的で自然な質問表現です。

言い換え・似た表現

• 你们周末营业吗？

  週末は営業していますか？　（レストランや商店など営利目的の店舗に対してよく使われます。）

• 周末可以办理业务吗？

  週末に手続きはできますか？　（窓口での手続きが可能か直接確認したいときに適しています。）

• 你们周末开门吗？

  週末は開いていますか？　（口語でよく使われる日常的でカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 开放的，不过周日只开到下午四点。

  開いていますよ。ただ日曜日は午後4時までです。

• 不好意思，我们周末休息。

  申し訳ありません、週末はお休みをいただいております。

• 周六上午可以，周日不开放。

  土曜の午前中は開いていますが、日曜は開いていません。

よくある間違い

• ✕ 一般の飲食店に対して「开放」を使う

  ○ 你们周末营业吗？

  「开放」は施設や公共の場に向き、一般店舗には「营业」を使います。