能néng开kāi〜吗ma？

意味

〜の電源を入れてもらえますか？

解説

相手に機器の電源を入れてほしいと頼む表現。エアコンやパソコンなど自分で操作しにくい家電を起動してほしい場面で使うやや丁寧な依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、オフィスなどで、エアコンや照明などの機器を起動してほしいときに使います。店員や同僚などに対して、角を立てずに控えめに依頼できる表現です。自分でリモコン操作ができない場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 可以开一下……吗？

  〜をつけてもらえますか？　（「一下」を添えることで口調がさらに柔らかくなります。）

• 请把……打开。

  〜をつけてください。　（指示のニュアンスがやや強まる直接的な依頼表現です。）

• 麻烦您开一下……好吗？

  お手数ですが〜をつけていただけますか？　（「麻烦您」を用いた、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上开。

  わかりました、すぐにつけますね。

• 没问题，遥控器在这儿。

  いいですよ、リモコンはここにあります。

よくある間違い

• ✕ 能开电源吗？

  ○ 能开空调吗？／能开电脑吗？

  「電源」という言葉を使わず、「機器の名前」を直接「开」の後ろに置くのが自然です。