刚gāng才cái的de意yì思si是shì〜吗ma？
意味
解説
直前の発言の具体的な内容を確認するための質問表現。相手の言ったことを別の言葉で言い換えて確かめたい場面で使う、日常的で穏やかな表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の言ったことが曖昧だったり、聞き取りに自信がなかったりして、自分の理解が合っているか穏やかに確かめたい場面で使います。同僚や友人との会話はもちろん、打ち合わせなどでも使えます。相手を問い詰める印象を与えずに内容を再確認できる便利なフレーズです。
言い換え・似た表現
你的意思是……吗？
あなたの言いたいことは〜ということですか？ （時間を限定せず、相手の真意や要点を確かめる標準的な言い方です。）
你刚刚说的是……吗？
さっきおっしゃっていたのは〜ですか？ （発言の意図というより、発言内容そのものを確認するニュアンスです。）
您刚才的意思是……对吧？
さっきおっしゃった意味は〜ですよね？ （目上の相手に対して敬意を払いつつ、内容を確認する丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
对，就是这个意思。
そうです、まさにその通りです。
不是，我的意思是……
違います、私が言いたかったのは……
よくある間違い
✕ 刚才的意味是……吗？
○ 刚才的意思是……吗？
中国語の「意味」は主に味わいや情感を指し、言葉の意味には使えません。
「刚才的意思是〜吗？」のよくある質問
Q. 「你」を入れなくても失礼になりませんか？
失礼にはなりません。主語を省いて「刚才的意思是……」と言うことで、相手個人を直接指さずに発言内容そのものに焦点を当てられるため、かえって柔らかく角が立たない表現になります。
Q. 文末は「吗」と「对吗」どちらが良いですか？
どちらも自然です。「〜吗？」は純粋に尋ねるニュアンスですが、語尾を「〜对吗？」や「〜对吧？」にすると、「〜ということで合っていますよね？」と自分の理解への同意を求める柔らかい響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「刚才的意思是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「刚才的意思是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1