我wǒ会huì在zài〜之zhī前qián交jiāo

意味

私は〜の前に提出する予定です

解説

ある期日より前に提出する予定を伝える表現。公的な手続きや奨学金申請でも使え、丁寧さは中程度で無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の課題、奨学金の申請書類、仕事の報告書などを期日より前に提出することを伝える際に使います。担当者や教授、取引先などに対して失礼にならず、堅すぎない中程度の丁寧さで予定をしっかりと約束できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我会在……之前提交

  私は〜の前に提出いたします　（「交」より「提交」の方がフォーマルで公的な場面向きです。）

• 我争取在……之前交

  〜の前には提出できるように努めます　（確約はできないものの、努力する姿勢を示す表現です。）

• 我最晚在……之前交

  遅くとも〜の前までには提出します　（期限のデッドラインを明確に相手へ伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 没问题，收到后请告诉我。

  問題ありません、提出したら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 我交在明天之前

  ○ 我会在明天之前交

  中国語では「〜の前に」という時間表現は動詞の前に置くのが一般的です。