这zhè个ge会huì议yì紧jǐn急jí吗ma？

意味

この会議は至急ですか？

解説

会議の緊急性が高いかを確認する表現。遅刻しそうなときや優先順位を急いで決めたい場面で使い、より切迫したニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急な会議が招集された際や、突発的なトラブル対応と時間が重なった場面で使います。同僚や上司に対して、今すぐ参加すべき重要な案件なのか、後回しにできるのかを判断したいときに用いられます。やや切迫したニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这个会议着急吗？

  この会議は急ぎですか？　（口語的で、日常の業務でよく使われる自然な表現です。）

• 这个会议很重要吗？

  この会議は重要ですか？　（時間の切迫度よりも、内容の重要度を尋ねる表現です。）

• 我必须马上参加吗？

  私は今すぐ参加しなければなりませんか？　（自分の出席が急務かどうかを直接的に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 对，需要马上处理，请尽快来。

  はい、すぐ対応が必要なので、できるだけ早く来てください。

• 不算太急，你可以先把手头的事做完。

  それほど急ぎではないので、手元の仕事を先に終わらせて構いません。

よくある間違い

• ✕ 这个会议急ですか？（急単体で使うこと）

  ○ 这个会议急吗？ / 这个会议紧急吗？

  中国語でも「急」は通じますが、会議の緊急性を尋ねる際は「紧急」や「着急」を使う方が自然です。