可ké以yǐ抱bào〜吗ma？

意味

〜を抱いてもいいですか？

解説

抱く許可を求める表現。親しい相手や困っている人を慰めたいときに使い、控えめで配慮ある頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい友人や恋人、落ち込んでいる人を慰めたい場面で使われます。相手の気持ちや距離感を尊重しつつ、スキンシップの許可を丁寧に求める控えめで優しいニュアンスがあります。赤ちゃんやペットを抱っこさせてもらう際にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 能抱你一下吗？

  ちょっと抱きしめてもいい？　（「一下」がつくことで、より自然で柔らかい響きになります。）

• 我可以抱抱你吗？

  ぎゅーってしてもいい？　（動詞を重ねることで、親しみやすく甘えたような優しい響きになります。）

• 抱一个吧。

  ハグしようよ。　（許可を求めるのではなく、親しい間柄で促すカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 当然可以啊。

  もちろんいいですよ。

• 来吧。

  おいで／いいよ。

• 现在有点不太方便。

  今はちょっと都合が悪いです（遠慮したいときの婉曲表現）。

よくある間違い

• ✕ 可以搂你吗？

  ○ 可以抱你吗？

  「搂」は片手で肩や腰を引き寄せる動作で、唐突に使うと馴れ馴れしく聞こえます。