垃lā圾jī什shén么me时shí候hòu收shōu？

意味

ゴミはいつ回収されますか？

解説

ゴミの回収時間を尋ねる表現。管理人や自治体に収集日や収集時間を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう引っ越し先や滞在先のマンションで、ゴミの回収日時を確認したいときに使います。マンションの管理人や近所の人、大家さんに対して、収集のルールを尋ねる日常会話として自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 垃圾几点来收？

  ゴミは何時に回収に来ますか？　（具体的な回収時刻をピンポイントで知りたいときの表現です。）

• 垃圾车什么时候来？

  ゴミ収集車はいつ来ますか？　（収集車そのものが巡回してくるタイミングを聞く言い方です。）

• 请问，什么时候倒垃圾？

  すみません、ゴミ出しは何時ですか？　（住人目線で「ゴミを捨ててよい時間帯」を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 每天早上八点左右来收。

  毎朝8時ごろに回収に来ますよ。

• 晚上八点之前放到楼下就行。

  夜8時までに建物の下に置いておけば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 垃圾什么时候取？

  ○ 垃圾什么时候收？

  「取る・受け取る」を意味する「取」ではなく、「回収する」には「收」を使います。