请qǐng〜联lián系xì我wǒ

请〜联系我のイラスト

意味

〜で私に連絡してください

解説

連絡手段を指定して依頼する表現。相手に電話やメールなど具体的な方法で連絡してほしいと伝えるときに使う

例文

合hé同tóng的de日rì程chéng有yǒu变biàn，怎zěn么me通tōng知zhī你nǐ比bǐ较jiào好hǎo？

契約の日程が変わるときは、どう知らせればいいですか。

如rú果guǒ有yǒu变biàn更gèng，请qǐng打dǎ电diàn话huà联lián系xì我wǒ。

変更があれば、電話で私に連絡してください。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手に連絡方法を指定して連絡を求めるときに使います。空欄には電話やメールなどの手段を表す語句が入ります。「请」が付いているため丁寧で、同僚から取引先、知人まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

  • 请用邮件联系我。

    メールでご連絡ください。　（具体的な連絡手段を指定した、標準的で丁寧な言い方です。）

  • 随时跟我联系。

    いつでも連絡してください。　（親しい間柄で「いつでも気軽に」と伝える砕けた表現です。）

  • 方便的话，请电话联系我。

    ご都合がよろしければ、お電話ください。　（相手の都合に配慮した、より丁寧なビジネス向け表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    分かりました、承知いたしました。

  • 没问题，稍后联系您。

    問題ありません、後ほどご連絡いたします。

よくある間違い

  • ✕ 请联系我用微信。

    ○ 请用微信联系我。

    中国語では「〜を使って」という手段を示す言葉は動詞の前に置きます。

「请〜联系我」のよくある質問

Q. 空欄にはどんな言葉が入りますか？
「打电话（電話をかける）」「发邮件（メールを送る）」といった動詞フレーズや、「用微信（ウィーチャットで）」のように手段を表す表現が入ります。例えば「请打电话联系我」で「お電話でご連絡ください」となります。
Q. 「联系我」と「跟我联系」の違いは？
どちらも「私に連絡する」という意味でほぼ同じように使えます。「联系我」は目的語として私を置き、「跟我联系」は「私と連絡を取る」というニュアンスになります。日常会話でもビジネスでも両方よく耳にする自然な表現です。

このフレーズの単語を英語では

「请〜联系我」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请〜联系我」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ