谁shuí〜执zhí行xíng？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と共同で作業やイベントの準備を進める際に、「これ誰がやるの？」と担当者を気軽に確認する場面で使います。かしこまった会議ではなく、親しい間柄での打ち合わせや日常会話に適した砕けた表現です。
言い換え・似た表現
由谁来负责？
誰が担当しますか？ （ビジネスシーンでも使える丁寧で改まった表現です。）
谁来搞？
誰がやる？ （非常にくだけた口語表現で、親しい仲間内で使います。）
谁来做？
誰がやるの？ （最も一般的で、日常会話から職場まで幅広く使えます。）
言われたときの返し方
我来吧。
私がやりますよ。
小李负责执行。
李さんが実行を担当します。
还没定呢。
まだ決まっていません。
よくある間違い
✕ 谁执行这个？
○ 这事谁来执行？
中国語では話題となる事柄を文頭に置くか、介詞で導く方が自然です。
「谁〜执行？」のよくある質問
Q. 「执行」は硬い言葉ではないですか？
本来は業務や計画の「実行」を指す硬い語ですが、若者の間やIT系の職場などでは「誰が実作業を回すか」という意味で、日常会話でもあえてカジュアルに使われることがあります。
Q. 「来」を入れたほうが自然ですか？
はい。「谁来执行？」のように「来」を挟むと、「誰が引き受けてやるのか」という積極的なニュアンスが加わり、口語としてリズムも非常に自然になります。
このフレーズの単語を英語では
「谁〜执行？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「谁〜执行？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1