还hái要yào继jì续xù吗ma？

意味

まだ続けますか？

解説

相手に行為を続ける意思を問う疑問。会話や作業の途中で疲れや都合を確かめるために使う、中立で穏やかな確認表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議、勉強会、ゲームや運動などの途中で、区切りの良いタイミングや相手が疲れていそうなときに使います。同僚や友人、後輩などに相手の意向を穏やかに確認する表現です。状況に応じて休憩や終了を提案するきっかけにもなります。

言い換え・似た表現

• 还要继续做吗？

  まだやり続けますか？　（動詞「做」が加わり、具体的な作業を続けるか尋ねるニュアンス。）

• 先到这里，还是继续？

  ここで区切りますか、それとも続けますか？　（一旦やめるか続けるかの二者択一を提示する表現です。）

• 还要接着来吗？

  まだこのまま続けますか？　（口語的で、作業やゲームなどを間髪入れず続けるか聞く感覚です。）

言われたときの返し方

• 今天先到这里吧。

  今日はここまでにしましょう。

• 再坚持一下，快做完了。

  もう少し頑張りましょう、もうすぐ終わります。

• 休息一会儿再继续吧。

  少し休んでからまた続けましょう。

よくある間違い

• ✕ 再继续吗？（状況の確認として）

  ○ 还要继续吗？

  「再」は「これから改めて行う」響きがあり、今ある行為をこのまま継続するか問うには「还要」が自然です。