我wǒ不bú确què定dìng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう自分の記憶や予定、情報が正確かどうかに自信がないときに使います。同僚や友人との日常会話からビジネスの打ち合わせまで幅広く対応できます。断定を避けて柔らかく「確証がない」と伝えることで、相手に再確認を促すきっかけにもなります。
言い換え・似た表現
我不太清楚……
あまりよく分かりません…… （知識や情報自体を持ち合わせていないニュアンスです。）
我也说不准……
私も何とも言えません…… （予想や判断が難しく、見通しが立たないときに使います。）
我不敢保证……
保証はできませんが…… （結果や約束に責任を持てないことを示す、少し慎重な表現です。）
言われたときの返し方
没事，那我再去问问别人。
大丈夫ですよ、では他の人にも聞いてみます。
好的，确认之后请告诉我。
分かりました、確認できたら教えてください。
よくある間違い
✕ 我不确定他来。（「来ないと思う」のつもりで使う）
○ 我不确定他来不来。
「確定」の後ろには「来るかどうか」という選択疑問の形を置く必要があります。
「我不确定〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければいいですか？
「〜かどうか」という意味にするため、後ろには「是不是（〜であるか）」や「能不能（〜できるか）」、または疑問詞（什么时候、在哪里など）を伴う文を続けるのが一般的です。
Q. 「不知道」との違いは何ですか？
「不知道」は情報そのものを全く「知らない」ことを表します。一方、「我不确定」は知ってはいるものの、記憶が曖昧だったり確証が持てなかったりして「確かではない」というニュアンスになります。
このフレーズの単語を英語では
「我不确定〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不确定〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1