是shì关guān于yú〜的de事shì

意味

それは〜の話だ

解説

出来事や話題を指す口語的表現だ。友達同士の会話で軽く話題を示すときに使われ、堅苦しくない響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談で、これから話すテーマや噂話を軽く切り出す際に使います。「実は〜の件なんだけどね」と前置きするような、親しみやすくフランクなニュアンスです。深刻な報告ではなく、日常の出来事について話したいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 是关于……的事儿

  それは〜のことなんだ　（語尾に児化がつき、北京など北方の口語らしい柔らかい響きになります。）

• 说的是……的事

  〜のことを言っているんだ　（「〜についての話をしている」という動作に焦点を当てた表現です。）

• 这跟……有关系

  これは〜と関係があるんだ　（話題の関連性をやや客観的に説明する言い回しです。）

言われたときの返し方

• 哦，怎么了？

  へえ、どうしたの？

• 我也想听听。

  私も聞いてみたいです。

よくある間違い

• ✕ 是关于……的话

  ○ 是关于……的事

  日本語の「〜の話」を直訳して「話」を使うと不自然です。話題や用件は「事」で表します。