请qǐng负fù责zé〜

请负责〜のイラスト

意味

〜を担当してください

解説

相手に何かの担当を頼む表現。ビジネスで業務を割り振るときに使い、丁寧に聞こえるが実務上は指示に近いので期限や相手の都合を確認して使う

例文

请qǐng负fù责zé下xià周zhōu会huì议yì资zī料liào的de准zhǔn备bèi，可ké以yǐ吗ma？

来週の会議資料の準備を担当してください。よいですか？

可ké以yǐ，我wǒ会huì在zài周zhōu五wǔ前qián把bǎ资zī料liào整zhéng理lǐ好hǎo并bìng发fā给géi你nǐ。

わかりました。金曜までに資料を整理してお送りします。

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や部下に業務を割り振る場面で使われます。「请」が付いているため丁寧な響きですが、実務上は明確な指示や依頼のニュアンスを含みます。相手の現在の業務量やスケジュールを確認した上で依頼すると角が立ちません。

言い換え・似た表現

  • 麻烦你负责一下……

    お手数ですが〜の担当をお願いします　（「麻烦你」を添えることで、より低姿勢に頼む響きになります。）

  • 这个项目由你来负责。

    このプロジェクトはあなたが担当してください　（上司が部下へ決定事項として業務を割り振る直接的な表現です。）

  • 请你跟进一下……

    〜のフォロー（進捗管理）をお願いします　（ゼロから担当するのではなく、継続対応を促す際に使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，我来负责。

    分かりました、私が担当いたします。

  • 没问题，我今天就开始处理。

    問題ありません、本日から着手します。

  • 我现在手头有点忙，明天开始可以吗？

    今少し手がふさがっておりまして、明日からでもよろしいでしょうか。

よくある間違い

  • ✕ 担当する意味で「请担当……」と言う

    ○ 请负责……

    中国語の「担当」は重責を引き受けるという意味になり、通常の業務分担には使えません。

「请负责〜」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
上司や取引先に使うと指示しているように聞こえるため避けた方が無難です。目上の人にお願いしたい場合は「请您协助……（ご協力いただけますでしょうか）」や「麻烦您指导……（ご指導をお願いします）」などの表現を選びましょう。
Q. 後ろにはどんな言葉を置けますか？
「负责」の後ろには、「这个项目（この案件）」のような名詞だけでなく、「安排会议（会議の手配をする）」のような動詞句を直接続けることができます。業務名や具体的なタスク内容をそのまま配置して問題ありません。

このフレーズの単語を英語では

「请负责〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请负责〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ