谁shuí来lái负fù责zé〜

意味

どなたが〜を担当しますか？

解説

相手の意志を確認する丁寧な質問。社内で正式に担当者を決めたい場面で使い、『どなた』などにするとより礼儀正しい言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や打ち合わせで、業務やプロジェクトの担当者を正式に決めたい時に使います。同僚や部下に対して意志や割り振りを尋ねる場面に適しています。「谁」を「哪位」に変えると、より改まった丁寧な響きになります。

言い換え・似た表現

• 这项工作由哪位来负责？

  この業務はどなたがご担当されますか？　（「哪位」と「由」を使い、目上や取引先にも使える非常に丁寧な表現です。）

• 谁负责这个项目？

  誰がこの案件を担当していますか？　（すでにある業務の現任者を確認するニュアンスが強くなります。）

• 由谁来跟进这件事？

  誰がこの件を進めますか？　（「跟进（フォロー・推進）」を使い、具体的な進行役を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 由我来负责吧。

  私が担当いたします。

• 目前还没定，我们再商量一下。

  まだ決まっていないので、もう少し相談してみます。

よくある間違い

• ✕ 谁担当这个工作？

  ○ 谁来负责这项工作？

  日本語の「担当する」を直訳した「担当」は、中国語では重大な責任や任務を引き受ける堅い語になり、日常業務には使いません。