由yóu〜负fù责zé处chú理lǐ

意味

〜が処理を担当する

解説

誰かが処理の責任を負うことを示す。主に業務上で、どの人や部署が問題や案件を担当するかを明確にするときに使う、やや書き言葉寄りで引き継ぎや報告でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、特定の案件やトラブルの対応者を社内外に明確に伝える際に使います。メールや報告書などの書き言葉でよく見られ、引き継ぎ時にも活躍する表現です。責任の所在をはっきり示す改まったニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 由……来处理

  〜が対応します　（口頭でもよく使う、少しやわらかい表現です。）

• 归……负责

  〜の担当となります　（業務分担や管轄を明確に示す硬い言い方です。）

• 交由……处理

  〜に委託して処理させます　（案件を相手に委ねて対応してもらうニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，辛苦您。

  分かりました、お疲れ様です。

• 麻烦您了，后续有进展请随时联系。

  お手数をおかけします、進展があればいつでもご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 这件事是负责处理由我。

  ○ 这件事由我负责处理。

  担当者を導く前置詞「由」は、動詞句「负责处理」の前に置きます。