由yóu〜负fù责zé〜

意味

〜が〜を担当する

解説

誰が業務を担当するかを示す表現。業務分担を明確にする場面で使い、文書や会議で担当者と仕事内容をはっきり示すときに好適で、命令よりも割り当てを伝える語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで業務の役割分担を明確に決める際に使います。社内会議での決定事項の伝達や、議事録などの文書に適しています。相手に指示・命令するというよりは、組織としての公式な割り振りを客観的かつスマートに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 由王经理来跟进这个项目。

  王マネージャーがこのプロジェクトの進捗管理を担当します。　（進行管理やフォローに焦点を当てた言い方です。）

• 这个工作归李明管。

  この仕事は李明が担当します。　（口語的で、ややカジュアルな表現です。）

• 张主管承担本次策划的责任。

  張主任が今回の企画の責任を担います。　（より重大な責任を負うニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 好的，我会全力配合。

  承知いたしました。全力で協力いたします。

• 明白了，我这就去跟进。

  わかりました、さっそく対応を進めます。

よくある間違い

• ✕ 这个项目负责由王经理。

  ○ 这个项目由王经理负责。

  「担当者」を導く前置詞「由」の句は、動詞「负责」の前に置きます。