不bú用yòng，谢xiè谢xiè

意味

結構です、ありがとう

解説

丁寧に断る表現。相手の申し出や勧めをやんわり断るときに使い、日常会話で幅広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店員にレジ袋やサービスを勧められたときや、同僚や友人からの親切な申し出を辞退したいときに使います。感謝を添えつつ角を立てずに断ることができる、とても便利で好印象な定番表現です。

言い換え・似た表現

• 不用了，谢谢

  もう大丈夫です、ありがとう　（語尾に「了」がつくことで、状況を踏まえた柔らかい響きになります。）

• 没事，谢谢

  大丈夫ですよ、ありがとう　（「気にしないで」という意味合いを含んだ、少しくだけた表現です。）

• 太客气了，不用麻烦了

  お気遣いなく、どうぞお構いなく　（目上の人やお客さんに対して、より丁寧に遠慮を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的

  わかりました

• 行，有需要随时叫我

  了解です、必要があればいつでも声をかけてください

よくある間違い

• ✕ 不要，谢谢

  ○ 不用，谢谢

  「不要」は拒絶のニュアンスが強すぎて、失礼に聞こえるためです。