请qǐng多duō注zhù意yì我wǒ

请多注意我のイラスト

意味

私にもっと気をつけてください

解説

自分の身の回りや安全に注意してほしいと伝える短いお願い表現。友人や同行者に歩行速度や段差などを気にしてもらう場面で使いやすい

例文

我wǒ可kě能néng会huì走zǒu慢màn一yì点diǎn，请qǐng多duō注zhù意yì我wǒ。

私は少し歩くのが遅いかもしれないので、私にもっと気をつけてください。

好hǎo的de，我wǒ会huì走zǒu在zài你nǐ旁páng边biān，注zhù意yì你nǐ的de安ān全quán。

わかった、私があなたのそばを歩いて安全に気をつけるよ。

ゲームで覚える・約 1 分

请多注意我 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと一緒に歩いているときや行動しているときに使います。歩くのが速い相手にペースを合わせてもらいたいときや、足元が危ない場所で気にかけてほしいときに、柔らかく配慮をお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

  • 多看着点儿我

    私のことをよく見ていてね　（親しい間柄で軽く注意を促すくだけた表現。）

  • 请等等我

    私を待ってください　（相手の歩く速度が速く、追いつけないときに便利。）

  • 请稍微照应我一下

    少し私の面倒を見てください　（慣れない場所などで気配りをお願いする丁寧な言い方。）

言われたときの返し方

  • 好的，你慢点走

    わかりました、ゆっくり歩いてくださいね

  • 没问题，跟着我走吧

    大丈夫ですよ、私についてきてください

よくある間違い

  • ✕ 私の安全を心配してくださいという意味で使う

    ○ 请多照看我 / 请多关照我

    「注意我」は視線を向ける意味合いが強く、保護や配慮を求めるなら「照看」や「关照」が自然です。

「请多注意我」のよくある質問

Q. 「私に注目して」という意味になりますか？
文脈によっては「私に関心を持って」という意味に受け取られることがあります。安全や行動に配慮してほしい場合は、「多看着我点儿」のように口語表現を使ったり、「歩くのが遅いので」と理由を添えたりすると誤解を防げます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
頭に「どうぞ」を意味する言葉が付いているため失礼ではありませんが、やや直接的です。目上の人にお願いする場合は「ご配慮をお願いします」を意味する「请多关照」や「请多担待」などを使うほうがより丁寧で好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「请多注意我」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请多注意我」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ