可ké以yǐ〜看kàn看kàn吗ma？

意味

〜を見てもいいですか？

解説

相手に何かを見せてもらう許可を求める表現。旅行で地図やチケット、パンフレットなどを確認したいときに案内所や店員にやわらかく頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先の案内所や店頭などで、地図やパンフレット、商品などを手にとって見たいときに使います。店員や案内スタッフに対して許可を求める際の定番フレーズです。重ね型を用いることで語感がやわらかくなり、控えめで丁寧なお願いのニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 我可以看一下吗？

  ちょっと見てもいいですか？　（日常会話で非常によく使われる自然で平易な表現です。）

• 能让我看一下吗？

  私に見せてもらえますか？　（「見せてほしい」という依頼の気持ちがやや強くなります。）

• 请问可以看看这个吗？

  すみません、これを見てもいいですか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，请看吧。

  いいですよ、どうぞご覧ください。

• 当然可以，给你。

  もちろんです、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ 我可以看一看到吗？

  ○ 我可以看一下吗？

  「ちょっと見る」動作には重ね型か「一下」を使い、「到」はつけません。